陈郁《参军》的翻译与赏析

陈郁

海边的风把冻泥吹裂，梧桐的叶子从树枝上掉下来折断。

雪山中的箫声，箫声不见，寻声望去，只在天山雪的背景中，一面红旗正走向顶峰。

给…作注解

①海:当时天山附近的大湖。

②笛子:笛子。

③天山:山的名字，在现在的新疆维吾尔自治区。

翻译:

天山脚下，寒风凛冽，湖面周围的冻泥纷纷裂开。梧桐树上的叶子被刮光了，树枝被风吹断了。雪山上，笛声震天，却看不见一个人。寻声望去，只见一面红旗在天山白雪的映衬下向顶峰移动。

赞赏:

这是一首关于雪中行军的押韵绝句，全诗气势磅礴。部队士兵面临的环境极其恶劣:天山脚下寒风凛冽，湖面(“海边”)上的冻泥纷纷龟裂，梧桐树上的树叶已被刮掉，树枝被大风吹断。在这恶劣的背景下，雪山倒影，笛声震天。诗人用这支笛子使人想起了这里的某个人，但同时又把人隐藏起来，以“不见人”来引发悬念——风中的笛声从何而来？寻声望去，只见一面红旗在天山白雪的映衬下向顶峰移动。红旗在暴风雪中不乱，显示了部队战士的精神。“直走”的动态描写让画面更加生动，高昂的斗志和不屈不挠的精神洋溢在这个“直走”字里。

这首诗在艺术上善于烘托和巧妙运用参照物，一两句描写环境，力图突出恶劣的自然环境，烘托部队士兵的大无畏精神，气氛浓厚。试想，如果在天晴、山清水秀的条件下行军，如何能看到高昂的士气和力量？为适应气氛描写的需要，用韵采用入声韵脚，第一、二、四句最后一个字入韵。“裂”、“折”、“雪”都是入声“捏碎”韵字，韵尾是舌尖，简短，适合表达悲伤或强烈的“诗意”。

前两句对气氛的描写和入声韵脚的选择，为表现瑰丽的诗意打下了良好的基础。但衬托毕竟是陪衬，描写的成败关键在于作为主体的三四句话。最后两句是想写人，但没有直接写出来，更谈不上讲全了。取而代之的是，他们只是挑出两件与人有关的东西——“笛子”和“红旗”，意思是说有一个人，而没有说任何与人有关的东西。这种借鉴手法的运用不仅节省了笔墨，而且丰富了作品的艺术容量，给读者以广阔的想象空间。军队里的物品数不胜数，只写了笛子和旗帜，不仅因为只有笛子和红旗会在远处被发现，还因为只有这两样东西最能表现行军战士的精神。写作时，先写“笛声”，再写“红旗直上”，符合人们往往注意远处事物“先声，后形”的一般习惯。特别巧妙的是嵌入了“无人”二字。“闻声”而寻人，却“不见”，从而形成了文学情境的跌宕起伏，使最后一句的动人情景更加明显清晰地进入人们的眼帘。

《进军》既有诗情画意，又有山的辽阔，一排排红旗、白雪、红旗、静山、动旗，呈现出一幅壮丽的雪地行军图。