我买的外语可以直接当教材吗？这些涉及版权还是知识产权？

这是对著作权法第22条的曲解。为了教学或科研，可以不经著作权人许可，翻译或复制少数已发表的作品，但你的培训课程是以商业为目的，超出了正常的教学或科研范围。