英文翻译合同里,高手打个好分!!!
5.4如果由于任何合理的商业原因,S不能承担任何索赔、诉讼或其他法律程序的国防、起诉、谈判、妥协或其他处理,并要求买方赔偿,买方应承担费用并严格按照S的指示对该等投诉、诉讼或其他法律程序进行辩护、起诉、谈判、妥协或其他处理。买方应以书面形式将此类投诉、诉讼或其他法律程序告知所有重要方,并且在任何情况下,都应以书面形式定期向S报告。在任何情况下,未经S事先书面同意,买方妥协或以其他方式解决此类投诉、诉讼或其他法律程序。如果买方做出任何妥协或未能解决S的事先书面同意,买方应负责所有费用,如妥协或其他解决方案。
5.5尽管有上述规定,但要收回的金额是S的责任、损害、损失和费用,并且在任何情况下,超过65,438+000%的总购买金额已支付给S。对于这些产品,已确定它们侵犯了第三方的知识产权或应用不充分。
5.6 S∏使产品和零件的保证不具有代表性、明示或暗示性,但第8.1节规定的情况除外。
(仅供参考)