英文翻译的意思和中文商标差不多。是近似商标吗？

您好，根据《知识产权法》和《商标法》的相关规定，不同类别中相同中英文文字的相同或者近似商标不构成商标法侵权(驰名商标除外)。

比如你说的浪漫故事，如果现有的商品类别是婚庆服务，那么你用浪漫故事注册食品商标并不违反相关法律。再比如像耐克这样的知名商标。虽然现有的产品类别是运动服装和鞋子，但是其他商家不能使用耐克在其他任何领域注册商品，这是商标法对驰名商标的保护。

像你这样的情况是完全可能的。

希望对你有帮助。