合同英语翻译

根据本协议中规定的条款和条件，许可方特此授予被许可方一项有限的、免版税的、全额付清的、全球范围内的独家许可(除了下文第2.1.4节中规定的情况外，无权再许可，除了下文第12.2节中规定的情况外，无权转让)，以实施、制作和使用本协议附件2.1.1中确定的被许可知识产权，以及 租赁或进口产品、服务、流程、方法和材料，这些产品、服务、流程、方法和材料体现或源自此类被许可方的发明、创意和信息，仅在开展被许可业务时使用被许可知识产权。

根据本协议规定的条款和条件，许可方授予被许可方附件2.1.1中规定的有限制的有偿和排他性知识产权资格证书，而无需支付使用费(除本协议第2.1.4节规定外，被许可方无权再分配使用该权利的权利，除1。只要完全在授权业务范围内，被许可人可以操作、制造或使用知识产权资格证书所涵盖的发明、创意和信息；并且还可以制造、使用、要约出售、销售、租赁或进口源自知识产权证书所涵盖的发明、创意和信息的产品、服务、流程、方法和材料。

就本协议而言，独占许可是指许可方授予被许可方的许可，排除所有其他人(包括许可方)在本协议中授予被许可方的与开展被许可业务相关的被许可知识产权的权利。对于被许可方许可知识产权的任何项目，该许可的期限应在该被许可方许可知识产权的有效期内持续。

就本协议而言，排他性许可是指许可方仅将本知识产权许可协议中规定的与授权经营范围相关的权利授予被许可方，其他所有人(包括许可方)均被排除在外。知识产权资格许可的有效期与知识产权资格许可的有效期相同。

英语牛人团