《孙中山》为什么要翻译成英文？

“孙亚特森”是粤语的发音。上世纪80年代以前，中国的人名都是按照英国的魏读音法翻译成英文的。上世纪80年代后，中国统一了名称翻译——拼音。

孙亚特森，还有港台的名字，都是按照英国的发音方法翻译的。英国人可以按字面发音，但大多数美国人不知道怎么发音。

孙中山先生于1887年进入香港西医书院(香港大学的前身)，并于1892年7月以前两届毕业生第一名的成绩毕业，获时任香港总督威廉？罗宾逊亲自颁奖。“孙逸仙博士”是“孙逸仙博士”的英文写法。在西方，王先生以“孙中山先生”之名而闻名。