跪求英语高手翻译。

电子商务至今同样没有统一的定义，这也很容易是电子商务概念引起混乱的原因之一。不同的书和组织等。国内外对电子商务的定义都有分歧，电子商务研究者从来没有从这个角度给出过众多的电子商务定义。网络营销教学网站摘录部分相对有影响力的定义。

1.电子商务专家李奇教授在《电子商务概论》(高教出版社，2004年9月)中对电子商务的定义(P13):

首先将电子商务划分为广义和狭义的电子商务。广义的电子商务定义是，利用各种电子工具从事商务或活动。这些工具包括从入门级的电报、电话、广播、电视和传真计算机、计算机网络和互联网等现代系统到NII(国家信息基础结构-信息高速公路)和GII(世界信息基础结构)等。而商业活动是从泛商品(实物和非实物、商品和非生产要素等)的需要活动。)对充斥着商品的理性来说，合法的消费消除了典型生产线上的所有活动。狭义的电子商务定义是，主要利用互联网从事商务或活动。电子商务是在技术、经济高度发达的现代社会中，掌握信息技术和商业规则的人，系统化地使用电子工具，高效率、低成本地从事以商品交换为中心的各种活动的总称。这一分析突出了电子商务的前提、中心、重点、目的和标准，指出了它应达到的水平和效果，对电子商务的定义更为严格，体现了时代的要求，它从系统的观点出发，强调了人在系统中的中心地位，将环境与他人、人与工具、人与劳动对象有机地联系起来，定义了电子商务与系统的目标、系统的构成，从而使它具有生产性。

2.电子商务专家杨健争教授在《电子商务基础与应用》第4版(西安电子科技大学出版社，2004年1月)中对电子商务的定义(P13):

电子商务是指交易当事人或参与人利用现代信息技术和计算机网络(主要是互联网)进行的各种商务活动，包括货物交易、服务交易和知识产权交易。

对电子商务的理解，应从“现代信息技术”和“商务”两方面考虑。另一方面，《电子商务》所包括的所有“现代信息技术”应涵盖各种使用电子技术作为基本通信手段；另一方面应该对“营业”一词做广义的解释，使它不管是由各种项目的契约式或非契约式的营业性质的所有关系引起的。如果把“现代信息技术”作为一个状态集合，“商务”则作为另一个子集合，电子商务所涵盖的范围应该是这两个状态集合的交接形式的集合，即“电子商务”标题下可能广泛涉及的互联网、内部网和电子数据交换在交易方面的各种用途。