寻求Eclipse公共许可证的翻译

7.概述

如果根据适用法律，本协议的任何条款无效或不可执行，这不应影响本协议其余条款的有效性或可执行性，并且在本协议双方未采取进一步行动的情况下，此类条款应在必要的最低程度上进行修改，以使此类条款有效并可执行。

如果本协议中的任何条款无效或在法律上不可执行，将不会影响本协议其他条款的有效性或可执行性；在双方不需要采取进一步行动的前提下，无效条款将以最小的必要延长予以纠正，使其有效并可执行。

如果接收方对任何实体提起专利诉讼(包括诉讼中的交叉索赔或反索赔),声称程序本身(不包括程序与其他软件或硬件的组合)侵犯了接收方的专利，则接收方根据第2(b)节授予的权利应在提起诉讼之日终止。

如果接收方对任何实体提起专利诉讼(包括交叉诉讼或反诉)，指控程序本身(不包括程序与其他软件或硬件的组合)侵犯了接收方的专利权，则第2 (b)节中授予接收方的权利将自诉讼申请日起终止。

如果接收方未能遵守本协议的任何重要条款或条件，并且在意识到此类不遵守行为后未能在合理的时间内纠正此类错误，则接收方在本协议下的所有权利将终止。如果接受者在本协议项下的所有权利失效，接受者同意在合理可行的情况下尽快停止使用和分发程序。但是，接受方在本协议项下的义务以及接受方授予的与程序相关的任何许可将继续有效。

如果“接收方”违反了本协议的任何主要条款，并且未能在发现后的合理时间内改正，则“接收方”在本协议项下的权利将被终止。如果接受者的所有权利被终止，接受者同意在可行和合理的时间内停止使用和销售程序。但是，接受者在本协议项下的义务以及接受者授予的与程序相关的任何许可仍然有效。

每个人都被允许复制和分发本协议的副本，但为了避免不一致，本协议是有版权的，只能以下列方式修改。协议管理员保留随时发布本协议新版本(包括修订版)的权利。除了协议管理员之外，任何人都无权修改本协议。Eclipse基金会是最初的协议管理者。Eclipse Foundation可能会将充当协议管理者的职责分配给一个合适的独立实体。

任何人都可以复制和分发本协议，但为了避免不一致，本协议受版权保护，只能通过以下方式进行修改。“协议管理人”保留随时发布本协议新版本(包括修订版)的权利。只有“协议经理”有权修改本协议。Eclipse Foundation是该协议的最初“协议管理者”。Eclipse基金会有权将“协议经理”的职责委托给一个适当的独立实体。

协议的每个新版本都将被赋予一个不同的版本号。程序(包括贡献)可能总是根据接收它的协议版本进行分发。此外，在协议的新版本发布后，贡献者可以选择在新版本下分发程序(包括其贡献)。除了上述第2(a)和2(b)条中明确规定的以外，无论是明示、暗示、禁止反言还是其他方式，接受方在本协议项下均未获得任何贡献方的知识产权权利或许可。保留本协议未明确授予的程序中的所有权利。

协议的每个新版本都有一个独特的版本号。“程序”可以在收到时根据协议版本出售。此外，当发布新版本的协议时，“贡献者”可以选择通过新版本的协议分发“程序”(包括其贡献的作品)。除了上述第2条A和B项中明确规定的以外，本协议并未通过明示、暗示、无异议或其他方式授予“接收者”对“贡献者”知识产权的任何权利或许可。

将保留本协议中未授予的所有“程序”权利。