邓译《岳阳楼记》

杜甫

以前听说洞庭湖气势磅礴，今天的愿望终于登上了岳阳楼。

浩瀚无垠的湖面撕裂了吴楚，仿佛日月星辰都漂浮在水中。

我的朋友和亲戚都没有消息。我又老又病，在一条船上漂流。

北境城门之战又开始了，我隔着栏杆看着哭了。

[注释]

吴楚:指春秋战国时期的吴楚之地，在中国的东南部。一般来说，吴在洞庭湖的东边，楚在洞庭湖的西边。

李():快说。洞庭湖把东南分为吴和楚。

干坤:指日月。“朱？响水:“湖阔五百余里，日月若出没。"

军判:指吐蕃入侵，长安戒严。

轩:是指楼上的窗户。

[翻译]

我听说过举世闻名的洞庭湖，今天有幸在湖边登上岳阳楼。

五大湖的巨象分隔了吴楚的东南部，天地之象日夜漂浮在湖面上。

漂泊的亲友不发一言，老弱住在这孤舟。

关山北的战火仍未停息，我从窗口望出去，与家人交换眼泪。

[简短评论]

唐代宗大历三年(768)，杜甫出峡游两湖。这首诗是一个诗人登上岳阳楼，遥望故乡而写的。57岁时，他离生命的终点只有两年了。他患有肺病和风湿病，左臂干瘪，右耳失聪，靠喝药为生。

头对头的连接与现实交织在一起，对比过去与现在，从而拓展了时空领域。早就听说洞庭有名，直到幕年才实现一睹名湖的心愿。表面上看，第一次爬岳阳楼还是挺开心的。其实我本意是想表达我早期至今未能实现的抱负。说到底就是形容洞庭湖的酿造氛围。

颛顼是洞庭的辽阔。洞庭湖满是吴楚，浮着日月，浪花掀天，无边无际。真不知道这老头胸口吞了多少云！这是一句写洞庭湖的绝句，被王世贞誉为“跨越今朝的英雄”。景色如此壮丽，令人目不暇接。

颈联写的是政治生活坎坷，浪迹天涯，才华未遇的感觉。“但是没有亲戚或朋友的消息传到我这里”在精神和物质方面没有得到任何帮助；“我老多病独与舟”自从夔州在大历三年正月带着妻儿乘船出峡，浪迹湖南，以舟为家，前途无量，何处安身。面对洞庭湖的汪洋，他的生命孤独感和危机感增加了。自我叙述是如此孤独，以至于在极度闷窄的诗意境界的突变和对比中蕴含着无限的深情。

对联的结尾写了眼看着国家动荡，没有办法报效国家的悲伤。上下句之间有空白，令人回味。以“我早就听说过洞庭湖”开头的“往事”，当然可以涵盖诗人在长安地区十几年的活动。而这个，在空间上，可以和“关山北”相提并论。《由轩》与《今日》自始至终呼应。

全诗是“登岳阳楼”，但不限于写“岳阳楼”和“洞庭水”。诗人摒弃对眼前景物的精妙描绘，从大处着眼写作，呼天抢地，忧国忧民，悲壮苍凉，令人落泪。在时间上回顾过去，在空间上覆盖吴楚和月关山。天下之忧，社稷之忧，浩浩荡荡，无边无际，与洞庭水势融为一体，形成了一种博大精深的意境。

【链接】(1)写一句美丽的洞庭湖

1刘长卿:“叠浪浮生机，中流无太阳。”

克明和尚道:“水涵天影阔，山高地势高。”

3徐文化:“四下里寻疑无地，中流有山。”

孟浩然:“云间蒙雾，困岳阳城。”

②岳阳楼的名字:

1一楼何琪？杜少陵的五言绝唱，范的两句与爱情有关，滕的《万物欣欣向荣》，吕纯阳三过必醉:诗？如业？官方？叶贤？在我之前，那些逝去的时代在哪里？，让我哭！

先生们，试试吧:洞庭湖南极的潇湘，江北的巫峡，巴陵山西的沁人心脾，越州城东的姜妍:水库，游子，主人，小镇。这里面有一个真正的意义。谁能看懂？

2先乐后忧，粉丝文茜略知一二；昨天，我听说今天，杜少陵可以用诗歌交谈了。

3洞庭西八百里；淮海南来一楼。

4四面河山归眼底；家家有本难念的经。

5如果放不下眼前的干坤，何不把酒放在地上；把胸中的云和梦都咽下去，才能给神仙吟诗。

[实践]

这首诗和范仲淹的《岳阳楼记》都是写岳阳楼的。它们的内容和结构有何异同？

提示:两篇文章都描写了岳阳楼周围的景色，也都用借景的方法来抒发感情。两篇文章开头都说明了写作的原因:“邓”写的是仰慕，“纪”写的是应请。两篇文章中间都有场景。邓:“东有吴国，南有楚，能见天地无尽飘”，气魄之大，意境之广。《嵇》中的“取远山吞长江”也有同样的气势。而《姬》在写雨露明媚的景色时，场景是一起诞生的；但邓的“亲友无信，老弱病残孤舟”的亲身经历与第二联的写景并无直接联系，两首诗最后都抒发了自己的情感，而嵇则提出了“先忧后乐”的思想，与之前的“悲”、“乐”相对，体现了作者的崇高趣味；《邓》这首诗，与他自己的经历有关，吐蕃入关，边疆不宁，百姓流离失所。“这堵墙的北边有战争和山脉，在这栏杆边，我怎么能不哭呢？”也看到他们的忧喜在“忧时伤乱”中与国家和人民的命运息息相关。所以可以说，范仲淹和杜甫，两个不同时代的人，以不同的表现形式(诗和散文)，大致相同的结构(描写原因——写风景——抒发感情)，写出了同一对象(岳阳楼)，表达了大致相同的思想境界(与民同甘共苦)。