达尔文审判的中文序言
你可能无法接受这本书里的所有论点。但是像你这样的读者需要的并不是一本你完全认同的书，因为一本你完全认同的书并不会帮助你开阔眼界。而你手里的这本书被翻译成了7种语言，在全世界引起了罕见的反响。无论是自然科学家、社会科学家、哲学家和神学家，他们都热情地参与讨论一个大家都有共同兴趣的话题——重新思考达尔文和他的理论。于是，在学习的海洋中，涌起了一系列的巨浪。
作者的背景和写作手法值得一提。他在芝加哥附近的一个小镇长大，从小就热爱中国人民和中国文化。在适当的时候，他自称“詹菲利普”。这是中国的朋友给他起的名字。十六岁中学还没毕业，他实在待不下那个小城，于是写信给哈佛大学，请求把他从思想的死谷中拯救出来。哈佛出人意料地录取了他。他声称他不努力学习，但四年后他以全班第一的成绩毕业了。他的父母敦促他继续学医，但他逃到非洲当了一名外籍英语教师。结果，我在母亲病危时回到芝加哥大学学习法律。毕业时，我名列前茅。他曾是美国司法授权的助理，现在是加州大学伯克利分校法学院的教授。他的专长是分析人们在辩论中使用的词语和逻辑，因此被认为是最有资格评论达尔文主义的学者。
达尔文的自然选择理论是现代思想的支柱之一。至今被学术界称为“新达尔文主义”，一般指进化论。詹菲力认为，深入讨论，必须从广义上把微观进化和宏观进化分开，谨慎定义和使用。生物物种由于遗传变化和自然选择可以进化成新的物种，这就是“微进化”；而所有复杂的动植物都是由同一个单细胞的祖先经过漫长的时间进化而来，这就是“粗放进化”。这两者不能混为一谈。詹菲力支持微进化，但质疑广进化的速度和机制。自中国科学家侯先光在云南澄江县发现5.3亿年前的石层中存在复杂动物后，获得中国科学院特别奖的陈教授证实当时存在“动物大爆炸”。因为动物界中所有属于“门”级的不同体型和结构的动物，都是同时以爆发的姿势出现，一劳永逸，丝毫没有循序渐进的痕迹。此后，再没有新的“门”出现。传统进化论受到了挑战(见人民日报海外版7月1995)。“动物大爆炸”的新闻在各大省市的央视和电台时有报道。在这些已发现的古生物化石中，最复杂的是属于脊索动物门的“云南虫”。它的照片将出现在1999中国邮票上。另外，达尔文主义强调的生存竞争只是特例，而生物界所有成员相互合作、相互依存才是生存的普遍规律。
詹教授对学者之争的评论方式也很少见。最后，要以书面形式公开说明判决理由。在书的后面，作者还附上了详细的研究笔记，对引用的文献进行解释。因此，对于支持和反对进化论的人来说，这本书是一个重要的参考工具。我以自己在生物学领域几十年的经验确信，这是目前讨论进化论的最佳著作，我强烈推荐给大专以上的知识分子，甚至研究进化论的工作者。
这本书简本的出版，是很多各界人士努力的结果。当繁体版在美国出现时，我曾考虑在中国出版。由北京大学哲学系张志刚副教授推荐，我认为中央编译出版社是中国最合适的出版社。因此，我恭请副总编辑王继生先生负责所有的修订和印刷工作。另外，因为我国尊重国际知识产权和出版公法，所以必须获得英文原版和繁体中文版出版社的许可。我自愿在附近做联系工作。但没想到，申请到原作者、出版社、编辑室、最后的代表律师，一层又一层，再加上负责人的变更，往往要耗费大量的时间和精力。在中美不同经济条件和社会文化之间的运作中，我学到了很多经验。希望以后能更快的为读者服务。好在这本好书终于可以出现在你的手中，那就让我把它献给你——一个有思想的读者。如果翻译中有错误或遗漏，请告诉我。
昆教授，旧金山大学生物系前系主任，1998盛夏。