滁州《西南之春》原文及翻译札记

原文:

滁州西南，泉在其边。欧阳公国二年，建亭名曰“丰乐”。他写给自己看它的名字。离丰乐东边几百步，山高。这个亭子叫做“唤醒心灵”，这使公基记住了它。任何和国家的客人一起旅行的人都会很乐意喝酒。如果你喝醉了，累了，你就会醒来，期待见到你的丈夫。

群山云雾缭绕，原野一望无际，草木众多，泉石美不胜收，令人耳目一新，心如死灰，久久不归......一座山的一角，一口泉的旁边，好玩吗？它来自CCBA。

翻译:

在滁州西南，泉水旁，欧阳修在做知府的第二年，建了一座亭子叫“丰乐阁”，并写了一篇文章《丰乐阁》，说明丰乐阁名字的由来。之后我往丰乐阁东边走了几百步，找到了一个山很高的地方。我建了一个亭子叫“兴新亭”，让我给它写个条子。

只要欧阳修和他的客人来参观、租住，一定会去丰乐阁喝酒。有人喝醉了，累了，一定会去星心阁看风景。他们会看到周围的群山，白云山滋生蔓延的薄雾，一望无际的立首旷野，郁郁葱葱的花木，美丽的山泉山石，会让他们的眼睛所见，耳朵所听都觉得新鲜，心里会惊喜地醒来，甚至久久忘不了回去。

而一座山的一角，一池春水的旁边，是不是欧公的幸福？这其实是欧阳修让他寄宿在这里的理想。