求高手帮忙翻译一下难的文章2
新西兰鞋油、卡拉威高尔夫(ELY)球杆、英特尔公司的电脑芯片、博世电力公司的钻头、英国石油公司的润滑油。任何知名品牌的任何产品都有机会看到它的仿冒。当然，任何逛过香港、里约热内卢和莫斯科背街小巷的人都知道，假货已经存在几十年了。只有最土气的乡巴佬才会真的相信曼谷西隆路20美元的劳力士手表，或者纽约运河街30美元的路易手表？惠顿手袋是真的。
但是假冒产品越来越多，这吓到了跨国公司。“在过去的五年里，我们已经看到了巨大的增长，而且有失控的危险，”联合利华Bestfoods的营销主管Anthony Simon说。“它不再是一个家庭手工业了。”世界海关组织估计，假冒商品占全球商品贸易的5%至7%，相当于去年高达5120亿美元的销售额损失——尽管专家们表示这只是猜测。但假货一直在增加，并正在伤害跨国公司。联合利华食品公司的营销总监安东尼·西蒙说:“在过去的五年里，我们看到了食品价格的大幅上涨，而且这种情况有失控的危险。”。它不再是一个小屋里的产业。世界海关组织估计，假货占全球商品贸易的5%至7%，相当于去年销售额损失512亿美元，尽管专家表示这只是猜测。“由于造假者增加了对西方市场的出口，去年美国海关查获的假货增加了46%。联合利华集团表示，其洗发水、肥皂和茶的仿冒品每年增长30%。世界卫生组织表示，全世界高达10%的药品是假冒的，这是一个致命的危害，可能会使制药业每年损失460亿美元。全球假冒汽车零部件总额高达12亿美元。”戴姆勒克莱斯勒(DCX)公司的知识产权负责人shawnsglatz说:“假冒已经从一个地方性的麻烦变成了一个全球性的威胁。随着假冒商品出口到西方市场，去年美国海关没收的假冒商品增加了46%。联合利华集团称其洗发水、肥皂和茶的仿制品每年增长30%。根据世界卫生组织的数据，世界上65，438+00%的药物是假药，这是一种致命的危险，可能会使制药行业每年损失4600万美元。假冒汽车零部件将在全球范围内增加6.5438亿美元的收入。”戴姆勒说:"假冒伪劣产品已经从一个地方公害发展成为一个全球性威胁？克莱斯勒(DCX)知识产权发言人Hanns Glatz表示。
威胁的规模促使跨国公司采取新的措施来阻止，或至少遏制假冒产品的蔓延。公司在全球部署的侦探比以往任何时候都多，向从北京到巴西利亚的各国政府施压，要求打击造假，并尝试了从电子标签到重新设计的产品到激进的撬锁等一切手段，以挫败造假者。威胁的规模促使跨国公司做出新的努力来阻止，或者至少抑制假冒商品的蔓延。公司正以比以前更大的力度向世界各地派遣侦探，迫使从北京到巴西的政府实施制裁，并尝试各种方法来阻止假冒，从电子标签到重新设计的产品，再到激进的定价。甚至一些被假货刺痛的中国公司也开始行动起来。“一旦中国企业开始起诉其他中国企业，形势将变得更加平衡，”总部位于中国的品牌保护咨询公司国际风险(International Risk)的首席执行官斯蒂芬维克斯(Stephen Vickers)表示。甚至一些本身就被假货刺痛的公司也在采取措施。“一旦中国公司开始起诉其他中国公司，形势将变得更加平衡，”国际风险咨询公司首席执行官斯蒂芬·维克斯说。
中国是任何解决方案的关键。由于这个国家是一只经济大猩猩，它的假冒产品也变得十分凶猛——占全球假冒和盗版商品的近三分之二。戴姆勒公司的Glatz指出，假冒的戴姆勒零部件——从挡泥板到发动机缸体——已经占据了中国、台湾和韩国30%的市场。中国的仿冒者每年生产数百万辆摩托车，仿制的本田(HMC)工作马CG 125非常受欢迎，售价约为300美元，不到真本田的一半。对于任何解决方案，中国都是关键。因为这个国家是一个经济* *，(中国在这里被骂的太多了，可以理解意思，不去管它)，它的假货正在变成野生动物，占全球所有假货和盗版的三分之二。戴姆勒公司Glatz估计，假冒的戴姆勒零部件已经夺走了中国、台湾省和韩国30%的市场。