《岳阳楼记》中杜甫诗歌的翻译

以前听说洞庭湖以水势浩大著称。现在我在湖边的岳阳楼上，俯仰江山。第一副对联用“过去”和“现在”两个字展开思路，拉开了时间的帷幕，为全诗的大气势奠定了基础。杜甫年轻时，就有游历名山大川的志向。他曾东游吴越，北游赵。岳阳楼是历史名胜，诗人早就梦想有一个完整的游览，但战乱频繁，人生经历漂泊，难以如愿。只有今天住在这里，我才能大饱眼福。

浩瀚无垠的湖面撕裂了吴楚，仿佛日月星辰都漂浮在水中。

我看到吴楚被一个巨大的湖分成了东南部；在辽阔的湖面上，大地日夜漂浮。颛顼写的是洞庭湖无边的磅礴气势，广阔的意境，壮美的景色。“浮昼浮夜”二字在景物中深沉而饱含感情，寓意他长期漂泊的情怀。宋代刘辰翁说，这幅对联“有百代气压，是五个字的独特表现”。“吴楚”，春秋时期的吴国和楚国。今天湖北、湖南、安徽、江西部分地区属于楚国；今天江苏、浙江、江西的部分地区在古代属于吴。“嘿”，斯普利特。

我的朋友和亲戚都没有消息。我又老又病，在一条船上漂流。

朋友亲戚都没给我发过一句话流浪江湖。我年老多病，只住在一条小船上。颈联诗人年老多病，以船为家，远离亲友，旅居国外。他的苍凉、悲痛、怨恨不言而喻。“旧病”，杜甫57岁，全家住在小船上，四处漂泊。此时，他身体虚弱——右臂干瘪，双耳失聪，还患有慢性肺病。

北境城门之战又开始了，我隔着栏杆看着哭了。

站在岳阳楼上，远眺关山以北，仍是一片混乱和战乱。靠在窗户门廊上，想着我的祖国，我忍不住哭了。诗人在对联中将个人命运与国家前途联系在一起，意境深远，回味无穷。“军马”，兵马，这里指的是战争。大历三年(768年)秋，吐蕃入侵灵武，都城戒严；朝廷命令郭子仪率领五万大军前往奉天，为吐蕃做准备。

我听说过举世闻名的洞庭湖，今天有幸在湖边登上岳阳楼。

巨大的五大湖区的形象分隔了吴楚的东南部，天地的形象日夜漂浮在湖面上。

漂泊的亲友不发一言，老弱住在这孤舟。

关山北的烽火还未停息，我正含泪望着窗外的家国。..

[编辑本段]简要分析

大历三年(768年)，杜甫出峡漫游两湖，因兵乱漂泊于江陵、公安等地。这首诗是写登岳阳楼望故乡的。诗人写道，洞庭汪洋的非凡气势，是一部感人至深的作品。当初听说洞庭有名。然而，直到我暮年，我才实现了去看那个著名湖泊的愿望。表面上看，第一次爬岳阳楼还是挺开心的。其实我本意是想表达我早期至今未能实现的抱负。对联是洞庭的辽阔。三联写的是坎坷的政治生活，在世界各地的漂泊，无能的感觉。对联的最后，写了眼看着国家动荡，没有办法报效国家的心酸。风景虽然只有两句话，却展现了精湛的技艺。歌词虽凄凉孤独，却自然不费力。全诗用韵精准，前后衬托，浑然一体。

邓译《岳阳楼记》

以前听说洞庭湖气势磅礴，今天的愿望终于登上了岳阳楼。

早就听说过大名鼎鼎的洞庭湖，现在终于登上了岳阳楼。

浩瀚无垠的湖面撕裂了吴楚，仿佛日月星辰都漂浮在水中。

辽阔而壮观的大湖将吴楚分为两个东南地区，太阳、月亮、星星和地球日夜漂浮在其上。

我的朋友和亲戚都没有消息。我又老又病，在一条船上漂流。

亲戚朋友都没有消息。我年老多病，孤舟漂泊。

北境城门之战又开始了，我隔着栏杆看着哭了。

北方边境战争又爆发了，我倚窗望去，泪流满面。