高手帮忙翻译，不是在线翻译，非常感谢！

本协议的任何条款均不得解释为授予或授予Flowserve因向接收方转让信息而享有的任何权利、明示或任何许可、专利、商标、版权、商业秘密或其他知识产权。Flowserve不对接受方因Flowserve提供的信息而侵犯Flowserve的任何专利、商标、版权、商业秘密或其他知识产权或专有权利做出陈述或保证。

在Flowserve向接收方传输信息的过程中，本协议中的任何内容均不得被理解为授予另一方Flowserve所涉及的权利、许可、专利、商标、版权、商业秘密或其他知识产权。在Flowserve提供的信息中，Flowserve未就侵犯专利、商标、版权、商业秘密或其他Flowserve知识产权做出任何许可承诺。

4.$ TERM条款

本协议中的义务持续有效，但本协议可在一方向另一方发出书面通知三十天后终止。本协议项下产生的所有权利和义务在本协议终止后五年内继续有效。

本协议将在任何一方发出书面通知30天后终止，否则，本协议规定的责任将继续有效。本协议规定的权利和义务在本协议终止后5年内有效。

纯人工翻译，除了一些可能读起来有些别扭的句子，我对正确率很有信心。