刘子厚墓志铭

子侯，忌讳宗元[1]。七祖庆，任拓跋卫辅，封殷公[2]。唐朝宰相曾伯祖元[3]与褚遂良、韩渊得罪武侯[4]，死于高宗年间。黄考讳镇〔五〕，弃博士太常，谋为江南县令〔六〕。后来，他没能奉承权贵[7]，失去了他的帝国。一个强大的人的死亡[8]是对帝国的回归[9]。号正[10]，和你一起旅行的都是当代名人[11]。

如果孩子比较厚，比较敏感，就容易接近。当他抓到父亲[12]时，他虽是少年，但已是成年人[13]，能够坐上进士的位置[14]，他突然看到了头[15]。据说刘有个儿子[16]。后以博学宏字，获集贤堂正字【17】。韩[18]，论今证今[19]，出入百子史[20]，冯法[21]，率常屈其座[22]。名气，当时都想和它交朋友。先生们和显贵们，争着使我们的门[23]，向它致敬[24]。

贞元十九年，蓝田白微监军御史[25]。顺宗即位，拜袁外郎[26]。在冒犯[27]的情况下，例子是秘书处[28]。未至，而永州司马之例〔29〕。活在闲适中[30]，受益于勤奋，谨记[31]，为字章，泛滥停蓄[32]，为识深无量[33]。且从山河中老大[34]。

元和年间，品酒案被召至京师；又列为刺史[35]，子厚于柳州[36]。然后他叹道:“难道政治恶[37]还不够吗？”因其地方习俗[38]，为了设立宗教禁令[39]，州民顺从[40]。它的习俗是对男女进行金钱质押[41]，并不时赎回[42]。子若同[43]，则非奴婢[44]。子侯和季芳[45]，被勒令赎身[46]。特贫无能者，应令聘之[47]，相当则还其质[48]。观察在其他州把他绳之以法[49]，比一个[50]大一岁，有几千人免费回来了。恒祥以南为士【51】，皆以子厚为师，从子厚口传言传画为文字者，皆知其有相当法度。

[52]被召至京师，恢复为刺史，中山的刘孟德、俞也被发配[53]，当益州[54]。子厚哭曰:“亳州非民所居，而梦在堂[55]，不忍梦穷[56]，故无话告大人[57]；”而且没有母子。“请往朝，我必拜蜀〔58〕，我必播〔59〕。虽然我犯了罪[60]，但我永远不会恨它。万一一个人梦见东西[61]，反而梦见刺连州[62]。喔！穷是见义。如今夫妻二人在居里巷恩爱，酒食游戏互追[63]，大笑着要摆脱对方[64]，握手言欢秀肺肝[65]，指着天哭泣，誓不生死相担[66]，如果实在不信；一旦在小兴趣，就像发比[67]，如果不认识的话。如果你掉进了陷阱[68]，你会被不同的手救出来，推回去，再去撞石头。这就适合动物去做易迪不能承受的事，而人却认为自己能做到。闻一闻浓浓的风，你也可以少一些羞愧[69]。

子厚少年时，勇于做人[70]，不顾家[71]，说自己的成就可以成就[72]，于是坐冷板凳，隐退[73]。既退而不相知谁有实力得此位[74]，故死可怜人[75]，物不为世用，道不合时代。子厚在台省[76]时，自持，能当司马刺史，不拒。当你被辞退的时候，还有人可以解除，他们会被重用。然而时间长了，儿子穷得不得了。他虽然脱胎于人民，但他的文学诗歌不可能是独立的[77]，以至于会流传到现在，毫无疑问也是。子厚虽得其所欲，必同一时[78]，必有人能辨得失。

子厚死于14[79]11月8日，享年47岁。15年7月10日葬于万年祖坟旁[280]。子厚有一子二男:周六龙，四岁始；季第七日【81】，厚子出世。两个女人，都很年轻。葬之，一切费用察之，使河东裴军立[82]。有一段台词[83]，是承诺[84]。我和子厚交朋友，子厚也是这么做的[85]，靠的就是他的实力。埋在一个比万年还厚的坟墓里，我的舅舅陆尊[86]。遵之，卓人[87]，谨小慎微，学而不倦。自我批评，服从和家庭[88]，抓到死。以前儿子埋得厚，会经纪家里，但总有人[89]。岳明:

是唯一有厚子的房间[90]，既稳固又安全，利于继承人[91]。

翻译

子厚的名字叫宗元。第七个祖先刘清在北魏当仆人，被封为尹姬公爵。高伯祖刘璇是唐朝的前宰相，他和褚遂良、韩渊一起得罪了武则天，在高宗当政时被处死。父亲叫柳镇。为了侍奉母亲，他放弃了太常大夫的职位，请求到江南做县令。后来因为拒绝奉承权贵，失去了御史。直到这位有权势的人去世，他才被任命为顾问。人们都说他刚毅正直，交往的都是当时的名人。

子厚十几岁的时候就很聪明，没有什么不懂的。他父亲还在世的时候，他虽然年纪很小，却已经出人头地，能够通过进士科，可见其才华出众。大家都说刘家有个好儿子。后来通过了博学宏字的考试，被授予集贤堂正字。他才智出众，清廉刚毅，评论时能举古今案例为依据，精通经典，百家争鸣，侃侃而谈，常令满堂叹服。因此，他的名声被唤起，人们有一段时间很崇拜他，希望与他交往。那些官员和显贵争相接受他作为他们的门生，并一致推荐和赞扬他。

贞元十九年，子厚从蓝田县尉调任监察御史。顺宗即位，升任礼部尚书。每当当权者被判有罪时，他也会被贬为刺史。还没上任，就被贬为永州司马。身处闲适之地，我更加努力学习，专心读书写作，文笔奔放，浑厚凝练于汪洋，如无边海水般深邃宽广。而他自己也沉迷于山川。

元和年间，曾和同案被告一起被召回京城，一起被发配做刺史，儿子被分配在柳州。上任后，他感叹:“难道不值得在这里做出成绩吗？”于是，他按照当地的风俗，给柳州下了一道诏书，一道禁令，全州的人都服从他，信任他。当地人习惯用孩子做抵押向人借钱，约定如果不能按时赎回，当利息等于本金时，债主就没收人质，让他们做奴婢。为此，子厚想尽办法让借款人赎回自己的孩子。特别穷又无力赎回的，让债主记下孩子当佣人的工资，等到期工资足够抵债时，让债主返还抵押的人质。观察已将此法推广到其他县，一年后已有近千人被免除奴婢身份，回到家中。衡山、响水以南要考进士的，都把子厚当老师，凡是子厚亲自教过、指导过的人写的文章，都能看出是符合规范的。

被召回京师再次发配做刺史的时候，中山人刘梦德玉玺也被发配，要去亳州。子厚流着泪说:“亳州不是一般人能住的地方。另外，我不忍心看到自己的梦想陷入尴尬的境地。他不能把这件事告诉他妈妈。”况且，母子俩绝对没有理由走在一起。“我请求法院并准备提交论文。我愿意用柳州换广播州，说就算再被定罪，我也无怨无悔。偏偏有人把梦告诉了皇帝，梦就改成了连州刺史。喔！秀才穷的时候，才能看到他的正直和忠诚！如今邻里之间有人倾慕，有人讨好，有人频繁吃喝玩乐，吹嘘，强颜欢笑，表示愿意生活在对方之下，握手言和，互相展示挖出自己肝肺的形状，指着太阳痛哭，发誓无论生死谁也不抛弃自己的朋友，像真理一样可信。一旦遇到小的利益冲突，就像一根头发丝那么小，就会翻脸不认人。当朋友掉进陷阱，他不会伸手去救。反而会趁机推他，扔石头下来。到处都有这样的人！这应该是连那些畜生和野人都不忍心做的事，但那些人自以为有办法。当他们听到子厚高尚的道德时，他们应该感到有点惭愧！

子厚年轻的时候，很勇敢，帮助别人。他没有重视和珍惜自己，认为名利可以一蹴而就，所以受到牵连和鄙视。贬谪后，没有熟悉他的、有权力有地位的人推荐、介绍，就死在了一个偏僻的地方，他的才能不能为天下所用，他的抱负在当时也无法施展。如果子厚当时在御史台、尚书省做官，他可以像在司马氏、刺史那样小心翼翼地克制自己，自然就不会被贬。被降职后，如果有人能推荐，会重新任用，不会差。但如果子厚被斥责的时间不长，贫困状况没有达到极致，虽然他可以在官场出人头地，但他的文学诗词一定不会像今天这样地下到流传后世。这是毫无疑问的。就算让子厚实现愿望，一旦官阶平起平坐，用那个换这个又有什么得与失呢？肯定有人能认出来。子厚死于元和十四年十一月初八，享年四十七岁。15年7月10日葬于万年县祖先墓地旁。子厚有两个儿子:大儿子是星期六，才四岁；最小的叫周琦，生于子厚死后。两个女儿，都很年轻。他的灵柩可以葬在家乡，费用全部由河东人裴李猩先生支付。李航先生是一个正直诚实的人。他是子厚的朋友，子厚对他也很尽心。最后，他依靠自己的力量处理事务。把子厚葬在万年县公墓的，是他的堂弟陆尊。陆尊，涿州人，为人谨慎，对学习从不满足。自从子厚被人告发后，陆尊就跟着他，和家人一起生活，直到去世。可以称得上是一个有始有终的人，既然送子侯下葬，准备安排家人。碑文上写着:

这是子厚的幽室，坚固舒适，对子厚的后代会有好处。

(盖郭亮)

给…作注解

【1】子厚:柳宗元的字。作为墓志铭，应该叫死者的官衔，因为韩愈和柳宗元是密友，所以叫字。禁忌:名字。生者名之，亡者讳之。[2]七世:史书大臣宗元七祖刘清，北魏仆射，北周时名公。儿子刘旦，北周任中书侍郎，封为殷公。韩愈录错了。服务员:门下巡抚负责传达皇帝的命令。北魏时，大臣同丞相。拓跋卫:北魏国君姓拓跋(后改称袁)，故称拓跋。〔3〕曾伯祖秋(石:)刘秋，人，刘旦之孙，柳宗元曾祖父夏之弟。对于高伯祖来说，这是曾伯祖的错误。刘贵在贞观时，是中国书法家。因为她的侄女王是皇太子的公主，她被提升为兵部侍郎。王称帝后，升任中书侍郎。永辉三年(652)，褚遂良被任命为刺史秘书，相当于宰相。后来，高宗想废武则天为皇后，韩渊和褚遂良极力抗争。武则天诬称刘渊欲与汉、楚谋反，被杀。[4]楚(楚)隋梁:字善，曾在吏部为官，同书进士，右仆为官。临终之际，唐太宗命他与孙昌无忌一起辅佐高宗。后来，他因劝阻高宗改武侯而被贬并病死。韩院(yuàn庭院):字，官至仆役，为救褚遂良也被贬。[5]科举:对亡父的尊称。[6]太常大夫:太常寺负责祠堂礼仪的官员。苏宗朝时的封为左后卫，辅佐镇守北方。后来长安调任主薄，居母丧，并侍奉，封为太常大夫。这座小城，在吴怀着对老人的尊敬和孤独与虚弱而一再婉言谢绝的情况下，愿意立下宣言(今隶属安徽)。此云“弃太常大夫随母”，可能引错。[7]权贵，此指斗沈。柳镇有一次搬到皇宫去协助帝国顾问。因为拒绝陷害钦差大臣、宰相窦深的穆赞，为穆赞平反冤狱，得罪了窦深，窦深又因其他事陷害他，将他降职。[8]权贵之死:窦神后来因为犯罪被降级，第二年被德宗处死。〔9〕史:御史台官员，负责纠察和审理案件。no .【10】为人正直直爽:郭子仪曾叫柳镇去锦州参军当办事员，锦州骄横凶悍，官员不敢与他争辩，而柳镇只能以理拒之，故为浮云。【11】柳宗元，当代名人，记载他的父亲有67个朋友，写在一块墓碑的阴影里。他还说:“先王住的地方，有朋友的地方，天下的好人都聚集在一起。”[12]父亲被捕时:父亲在世时，在宗元的童年，父亲柳镇去了江南，他和母亲留在长安。十二三岁的时候，柳镇跟随父亲去了湖北和江西做官。柳镇死于贞元九年(793年)，子厚二十一岁。接住，然后，到。【13】成年以来，宗元十三岁写《守望崔忠诚、何平、李怀光》，刘禹锡为文集作序:“子厚始为少年，贞元初有奇名。”【14】取进士第:贞元九年宗元进士纪，二十一年。【15】辉煌:崇高，杰出。见(xiàn xian):同“xian”。[16]游子:意思是你有光耀美门之子。【17】博学宏字:柳宗元贞元十二年(796)，博学宏字部二十四岁。在唐代，进士和入科举的人，都可以在博学宏言的基础上选拔，胜出后授予官职。集贤堂:集贤堂书院，出版编纂经典，寻找佚书。正字:集贤堂设有学士、正字官，正字负责古籍的编校和正字的出版。二十六岁，宗元授集贤堂正字。[18]连寒:方正，清廉，坚毅。【19】证据古今:引用古今案例作证。【20】前后矛盾:融会贯通，通俗易懂。[21]李凤发:畅所欲言，侃侃而谈，博闻强记。龙，远李，高。[22]速率:经常。弯曲:让它屈服。【23】收他为徒:意思是大家都想收他为自己的门生，以此来打动。【24】交集:合唱。[25]蓝田:这里是陕西。魏:县衙中负责治安、抓贼的官员。监察御史:御史台的下属，负责监察百官，巡察郡县，纠狱，清理朝臣事务。[26]礼部员外郎:官名，负责识别和制定礼制和校贡之法。柳宗元是由王和魏志毅推荐的。[27]使用者:掌权者指王。顺宗时，王是太子的臣子。顺宗即位后，王为财政部侍郎，深得顺宗信任。所以他引用了新的进步并实施了改革。旧族与藩镇宦官立其子春历为宪宗，贬王，后杀之。同时，柳宗元被贬为司马，号“八司马”。[28]例:按规定发出。永贞元年(805)，宗元被贬为邵州(今湖南邵阳)刺史。[29]例:按《条例》降职官员。永州:今湖南省零陵县。司马:原是州刺史下掌管军务的副职，到了唐朝成了冗员。[30]闲暇:指商业中的闲暇。【31】背诵:背诵和阅读。这是比喻努力学习。[32]溢:汪洋恣意写。停储:文风浓烈简洁。【33】无量(Si):无量。你和你都在水边。【34】4:让爱。[35]解楚:元和十年(815)，宗元等“八司马”同时被召回长安，但也被迁到更远的地方。[36]柳州:唐智属岭南路，即今广西柳州市。[37]难道政治恶还不够吗？意思是柳州即使偏僻也能出政绩。对，就是柳州的意思。[38]起因:追随，追随。当地风俗:当地风俗。[39]教学禁令:教学指示和禁令。【40】顺来:顺从与信任。[41]质押:典当、抵押。【42】不定时赎回:不按时赎回。[43]子:子基金，即利息。本:校长。优香:平等。[44]否:没收。[45]用设计方案:为债务人想办法。[46]注:所有。[47]书:记下。仆人:作为员工。这里指的是员工劳动的价值，也就是工资。【48】充足:是指帮助人的价值足以抵消贷款的本息。质量:人质。[49]观察使:又称观察使，是中央政府派往地方负责监督的官员。下一个方法:实施赎回人质的方法。[50] than (b √避免):并且等到。[51]衡湘:衡山、响水，泛指岭南地区。赞成:参加考试。[52]法规:规范。[53]中山:今河北省定县。刘梦德:玉溪人，生于彭城(今江苏省铜山县)，以中山为县。刘胜，韩晶的儿子，曾经是中山王。王失败后，刘被贬为郎州司马，这次又被召回京，贬为亳州刺史。[54]易:去。亳州:今贵州省绥阳县。[55]秦再堂:母亲在世。[56]贫穷:尴尬。[57]成年人:父母。这里指的是刘牧。很难把这种不幸的情况告诉我母亲。[58]崇疏(shù tree):疏至帝。[59]《刘一广播》:是宗元自愿去亳州，让刘禹锡去柳州。[60]重罪:增加一项重罪。【61】“遭遇”句:指当时御史中的程佩度、崔群为刘禹锡申冤的事。[62] Thorn:用作动词。连州:唐属岭南道，州属今广东连县。[63]标志:即将到来，一个接一个:随它去。征用，频繁往来。[64](徐):言过其实。qiǐng(qiǐng抢):勉强、矫情、脱:指采取谦虚的态度。[65]秀肺肝:比喻做出非常真诚坦率的样子。[66]熊:背叛，变心。【67】如发比:比喻事物的微妙。比，相似。【68】困(jǐng井)是灾难。[69]少:略。【70】做人:助人为乐。这里认为柳宗元加入王集团是政治上的轻率。所以，云“不贵”。吉谷:古曦。【72】立竿见影:立竿见影。【73】坐:牵连他人犯罪。弃:指偏远之地，不为朝廷所用。【74】实力:有力量有实力的人。推拉:推荐和推广。【75】穷人:贫穷偏远的地方。[76]台湾省:御史台、尚书省。[77]自力更生:自我努力。[78]就目前而言:八个被贬的司马中，只有程颐后来被李逊推荐，当上了丞相，但不久就死了，没有任何政绩。在这里，秘密借用的过程是不同的。[79]元和:唐宪宗年号。十四年，也就是819年。十一月八日:写“十月五日”。[80]万年:在今陕西省临潼县东北。万年县袁奇峰。见柳宗元《先出席御府神道表》。[81]周琦:即，字用益，宗元遗腹子。[82]河东:山西省永吉县。裴:江州稷山(今陕西稷山县)人，时任桂冠观察员，是宗元的上司。[83]章节摘要:完整性的衡量。【84】重申你的承诺:珍惜你的承诺。【85】尽力而为:尽力而为。[86]陆尊:宗元叔父之子。[87]卓(zhuó Zhuo):今河北省涿县。【88】故家:以宗元为家而从之。[89]姬叔:近似，差不多。[90]魏:那是。室:幽室，即墓室。[91]继承人:后代。